PLUIE D’HOMMAGES POUR JOHN MCCAIN

Les hommages à John McCain se multiplient depuis l’annonce de sa disparition. Petit tour d’horizon. Plus ce qu’il faut savoir concernant le programme des funérailles nationales à venir.

QUELQUES RÉACTIONS POLITIQUES

Les hommages de la classe politique sont tellement nombreux qu’il serait impossible de tous les partager ici. Nous avons seulement sélectionné quelques messages significatifs ci-dessous. La liste est très loin d’être exhaustive.

Barack Obama

John McCain and I were members of different generations, came from completely different backgrounds, and competed at the highest level of politics. But we shared, for all our differences, a fidelity to something higher – the ideals for which generations of Americans and immigrants alike have fought, marched, and sacrificed. We saw our political battles, even, as a privilege, something noble, an opportunity to serve as stewards of those high ideals at home, and to advance them around the world. We saw this country as a place where anything is possible – and citizenship as our patriotic obligation to ensure it forever remains that way.

Few of us have been tested the way John once was, or required to show the kind of courage that he did. But all of us can aspire to the courage to put the greater good above our own. At John’s best, he showed us what that means. And for that, we are all in his debt. Michelle and I send our most heartfelt condolences to Cindy and their family.

//

John McCain et moi n’étions pas de la même génération, nous venions de milieux complètement différents, et nous avons été en compétition au plus haut niveau politique. Mais nous partagions, malgré toutes nos différences, une fidélité à quelque chose de plus grand – les idéaux pour lesquels des générations d’Américains et d’immigrants se sont battus, ont manifesté, et se sont sacrifiés. Nous considérions nos batailles politiques comme un privilège, quelque chose de noble, une opportunité de servir de gardiens à ces idéaux chez nous, et à les faire progresser dans le monde. Nous considérions notre pays comme un endroit où tout est possible – et notre citoyenneté comme une obligation patriotique de faire en sorte que cela reste à jamais le cas.

Peu d’entre nous ont été mis à l’épreuve comme John l’a été, ou ont dû faire preuve d’autant de courage que lui. Mais nous pouvons tous aspirer à avoir le courage de placer le bien commun au-dessus du nôtre. Lorsque John a été le meilleur, il nous a montré ce que cela signifiait. Et pour cela, nous devons tous lui être reconnaissants. Michelle et moi-même présentons nos sincères condoléances à Cindy et à leur famille.

 

George W. Bush

Some lives are so vivid, it is difficult to imagine them ended. Some voices are so vibrant, it is hard to think of them stilled. John McCain was a man of deep conviction and a patriot of the highest order. He was a public servant in the finest traditions of our country. And to me, he was a friend whom I’ll deeply miss. Laura and I send our heartfelt sympathies to Cindy and the entire McCain family, and our thanks to God for the life of John McCain.

//

Certaines vies sont si débordantes qu’il est difficile d’imaginer qu’elles puissent s’arrêter. Certaines voix sont si vibrantes qu’il est dur de penser qu’elles puissent être réduites au silence. John McCain était un homme de grande conviction et un patriote de premier ordre. Il était un serviteur de l’état de très grande qualité. Et pour moi, il était un ami qui va profondément me manquer. Laura et moi-même envoyons nos sincères condoléances à Cindy et à toute la famille McCain, et nos remerciements à Dieu pour la vie de John McCain.

 

Bill Clinton

Senator John McCain believed that every citizen has a responsibility to make something of the freedoms given by our Constitution, and from his heroic service in the Navy to his 35 years in Congress, he lived by his creed every day. (…)

//

Le sénateur John McCain croyait que chaque citoyen avait la responsabilité de faire quelque chose des libertés accordées par notre Constitution, et de son service héroïque au sein de la Navy à ses 35 ans au Congrès, il a vécu en accord avec son credo chaque jour. (…)

 

Joe Biden, ex-vice-président et ancien collègue de McCain au Sénat. Malgré leur appartenance à deux partis politiques différents, Biden et McCain étaient de très bons amis.

John McCain’s life is proof that some truths are timeless. Character. Courage. Integrity. Honor. (…)

As a POW, John endured the worst of what human beings can do to one another. In politics, he fell short of his greatest ambition. At the end of his life he faced a cruel and relentless disease. And yet through it all he never lost sight of what he believed most: Country First. (…)

John was many things – a proud graduate of the Naval Academy, a Senate colleague, a political opponent. But, to me, more than anything, John was a friend.

America will miss John McCain. The world will miss John McCain. And I will miss him dearly.

//

La vie de John McCain est la preuve que certaines vérités sont intemporelles. Le caractère. Le courage. L’intégrité. L’honneur. (…)

En tant que prisonnier de guerre, John a enduré le pire de ce que les être humains peuvent s’infliger les uns aux autres. En politique, il est passé de peu à côté de sa plus grande ambition. À la fin de sa vie, il a fait face à une maladie cruelle et impitoyable. Et alors qu’il traversait tout cela, il n’a jamais perdu de vue ce à quoi il croyait le plus: le pays d’abord. (…)

John était de nombreuses choses – un fier diplômé de la Naval Academy, un collègue au Sénat, un opposant politique. Mais, pour moi, plus que toute autre chose, John était un ami.

John McCain va manquer à l’Amérique. John McCain va manquer au monde. Et il va terriblement me manquer.

 

Sarah Palin

Today we lost an American original. Sen. John McCain was a maverick and a fighter, never afraid to stand for his beliefs. John never took the easy path in life – and through sacrifice and suffering he inspired others to serve something greater than self. John McCain was my friend. I will remember the good times. My family and I send prayers for Cindy and the McCain family.

//

Aujourd’hui, nous avons perdu un Américain original. Le sénateur McCain était un esprit indépendant et un combattant, qui n’avait jamais peur de se battre pour ce à quoi il croyait. John n’a jamais choisi le chemin le plus simple dans sa vie – et au travers de son sacrifice et de sa souffrance, il en a inspiré d’autres à se consacrer à quelque chose de plus grand qu’eux. John McCain était un ami. Je me souviendrai des bons moments. Ma famille et moi-même envoyons nos prières à Cindy et à la famille McCain.

 

Lindsey Graham, sénateur républicain de Caroline du Sud et l’un des meilleurs amis de John McCain.

America and Freedom have lost one of her greatest champions. And I’ve lost one of my dearest friends and mentor. I will need some time to absorb this, but I want Cindy – and the entire McCain family – to know they are in my prayers.

//

L’Amérique et la Liberté ont perdu l’un de leurs plus grands champions. Et j’ai perdu l’un de mes amis les plus chers et mon mentor. J’aurai besoin d’un peu de temps pour digérer cela, mais je veux que Cindy – et toute la famille McCain – sachent qu’ils sont dans mes prières.

 

Jeff Flake, l’autre sénateur de l’Arizona et lui aussi ami de John McCain.

Words cannot express the sorrow I feel at John McCain’s passing. The world has lost a hero and a statesman. Cindy and the McCain family have lost a loving husband and father. I have lost a wonderful friend.

//

Les mots ne peuvent pas exprimer la peine que je ressens à la suite du décès de John McCain. Le monde a perdu un héros et un homme d’état. Cindy et la famille McCain ont perdu un mari et un père aimant. J’ai perdu un ami merveilleux.

 

Chuck Schumer, collègue de John McCain au Sénat et leader de la minorité démocrate au Sénat.

As you go through life, you meet few truly great people. John McCain was one of them. His dedication to his country and the military were unsurpassed, and maybe most of all, he was a truth teller (…)

Nothing will overcome the loss of Senator McCain, but so that generations remember him I will be introducing a resolution to rename the Russell building after him.

//

Au long de notre vie, on rencontre peu de gens vraiment incroyables. John McCain en faisait partie. Son dévouement à son pays et à l’armée était sans égal, et peut-être plus important encore, il disait toujours la vérité (…)

Rien ne pourra faire oublier la perte du Sénateur McCain, mais pour que les générations futures se souviennent de lui, je vais introduire une résolution pour renommer le building Russell en son honneur.

Chuck Schumer a donc lancé l’idée de renommer le Russell Senate Office Building – un bâtiment situé juste à côté du Capitole et dans lequel la plupart des sénateurs ont leur bureau – en l’honneur de John McCain. Ce bâtiment porte pour l’instant le nom de Richard Russell, un sénateur démocrate de Géorgie qui est resté en poste pendant 40 ans. Russell s’est souvent opposé à des lois sur les droits civiques, ce qui paraît aujourd’hui très peu honorable. Il n’est donc pas impossible que les collègues de Chuck Schumer acceptent de considérer sérieusement sa proposition.

 

Doug Ducey, gouverneur républicain de l’Arizona.

John McCain is one American who will never be forgotten.

He was a giant. An icon. An American hero. But here at home, we were most proud to call him a fellow Arizonan. Like so many of us, he was not born here, but his spirit, service and fierce independence shaped the state with which he became synonymous. (…)

John McCain fought for America every day – from the Navy through Vietnam to the U.S. Senate. He fought for what he thought was right, even when it wasn’t popular. His dogged patriotism and passion for country made him an inspiration, and a model, for all of us. (…)

He once told us, « We’re Americans, and we never give up. We never quit. We never hide from history. We make history ».

May his life and legacy continue to inspire us to build a future for this country, and a history for this country, that would make John McCain proud.

//

John McCain est un Américain qui ne sera jamais oublié.

C’était un géant. Une icône. Un héros américain. Mais ici, nous étions surtout fiers de l’appeler notre compatriote arizonien. Comme beaucoup d’entre nous, il n’était pas né ici, mais son esprit, son sens du service et son indépendance farouche ont influencé l’état dont il était devenu un synonyme. (…)

John McCain s’est battu pour l’Amérique chaque jour – avec la Navy au Vietnam jusqu’au Sénat des Etats-Unis. Il s’est battu pour ce qu’il pensait être juste, même lorsque ce n’était pas populaire. Son patriotisme obstiné et sa passion pour le pays ont fait de lui une inspiration, et un modèle, pour nous tous. (…)

Il nous a un jour dit, « Nous sommes Américains, et nous n’abandonnons jamais. Nous ne démissionnons jamais. Nous ne nous cachons jamais de l’histoire. Nous faisons l’histoire ».

Puissent sa vie et son héritage continuer à nous inspirer à construire un futur pour ce pays, et une histoire, qui rendraient John McCain fier.

Doug Ducey a aussi fait savoir qu’il ne nommerait pas le successeur de John McCain au Sénat avant que ce dernier ne soit enterré. Le gouverneur désignera un successeur qui occupera le siège de John McCain au Sénat jusqu’aux élections de 2020.

HOMMAGES POPULAIRES

Les hommages à John McCain ne sont pas seulement issus du monde politique. Plusieurs personnalités ont tenu à s’exprimer, comme l’acteur Tom Hanks.

7
Traduction: Devoir. Honneur. Patrie. Notre nation vous remercie, John McCain. L’Amérique n’a jamais eu de meilleur fils…

De nombreux anonymes ont aussi apporté des fleurs devant le bureau de John McCain à Phoenix et devant le Capitole à Washington, D.C.

4
Mémorial improvisé à Phoenix, Arizona

Le député républicain de Floride Carlos Curbelo a publié sur Twitter une photo prise dans son quartier. L’un de ses voisins a replanté dans son jardin l’affiche de campagne de John McCain pour la présidentielle de 2008.

6
Traduction: Repéré dans mon quartier de Kendall aujourd’hui. John McCain avait un si grand impact sur la vie des gens que l’un de mes voisins a gardé cette affiche de campagne pendant 10 ans.

Au Vietnam, des expatriés américains sont venus fleurir une statue située à Hanoi et qui commémore la capture de John McCain et d’autres prisonniers américains par l’armée vietnamienne en 1967. John McCain était lui-même venu voir cette statue en 2009, lors de l’un de ses déplacements au Vietnam.

5 Reuters
Un expatrié dépose un drapeau américain devant la statue commémorant la capture de John McCain à Hanoi (Crédit: Reuters)

ET LE PRÉSIDENT TRUMP DANS TOUT CELA?

Même dans ces circonstances, il est parvenu à créer la polémique. La Maison Blanche n’a en effet publié aucun communiqué officiel pour rendre hommage à John McCain, ce qui est tout à fait inhabituel pour le décès d’un personnage de cette importance. La presse n’a pas manqué de le souligner.

D’après le Washington Post, un communiqué d’hommage qualifiant notamment McCain de « héros » avait bien été rédigé par les collaborateurs du président. John Kelly, Sarah Sanders et d’autres auraient insisté pour que ce communiqué soit publié mais Donald Trump aurait catégoriquement refusé, affirmant qu’il se contenterait d’un tweet et que ce serait bien suffisant. Voici le tweet que le président a publié:

9
Traduction: Ma sympathie et mon respect les plus profonds vont à la famille du Sénateur John McCain. Nos coeurs et nos prières sont avec vous!

Même Rudy Giuliani, ami et désormais avocat de Donald Trump, a pris ses distances avec le président sur ce coup-là. (En 2008, Giuliani était candidat à la présidence, tout comme John McCain, Mitt Romney et d’autres. N’obtenant pas de bons résultats lors des premières primaires républicaines, il avait jeté l’éponge et s’était ensuite rallié à John McCain. Celui-ci avait finalement remporté les primaires républicaines, avant de perdre l’élection générale face à Barack Obama).

8
Traduction: John McCain était mon ami et un grand patriote américain. Ce fut un honneur de travailler si dur pour lui afin qu’il devienne Président en 2008 après qu’il m’ait battu honnêtement et à plate couture lors des primaires. C’était un héros de guerre et un sénateur historique. Tout mon amour à Cindy et à sa famille de patriotes. Il va nous manquer.

LE PROGRAMME DES FUNÉRAILLES NATIONALES

L’Amérique va rendre hommage à John McCain durant toute la semaine. Voici le programme qui a été annoncé par sa famille.

Mercredi 29 août → Le cercueil de John McCain sera exposé à l’intérieur du Capitole de l’Arizona, à Phoenix. Le public pourra venir lui rendre un dernier hommage.

Jeudi 30 août → Une première cérémonie aura lieu dans une église de Phoenix. Joe Biden devrait y prendre la parole.

Vendredi 31 août → Le cercueil de John McCain arrivera à Washington, D.C. et sera exposé dans la Rotonde du Capitole, un honneur qui n’a été réservé qu’à une trentaine de personnes depuis la fondation de la République américaine. Le public pourra venir se recueillir.

Samedi 1er septembre → La cérémonie la plus importante aura lieu à la Washington National Cathedral, en présence de nombreuses personnalités politiques. Conformément au souhait de John McCain, le président Trump ne sera pas invité à participer à cette cérémonie. En revanche, John McCain a demandé à George W. Bush et à Barack Obama de prononcer chacun un éloge funèbre.

Dimanche 2 septembre → John McCain sera enterré au cimetière de la U.S. Naval Academy. Cette dernière cérémonie sera privée et réservée à la famille et aux amis les plus proches du sénateur.

Une réflexion sur “PLUIE D’HOMMAGES POUR JOHN MCCAIN

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.