WEEKLY NEWS FLASH #203

La proc√©dure d’impeachment contre le pr√©sident Trump est d√©sormais officiellement lanc√©e. Retour sur ce point, ainsi que sur le reste de l’actualit√© des sept derniers jours, √† commencer par le sommet de l’OTAN et la fin de la campagne pr√©sidentielle de Kamala Harris. Bonne lecture !

« I AM ASKING OUR CHAIRMEN TO PROCEED WITH ARTICLES OF IMPEACHMENT »

– NANCY PELOSI

Speaker of the House Nancy Pelosi announces she is asking for the House Judiciary Committee to proceed with articles of impeachment against US President Donald J. Trump, Washington, USA - 05 Dec 2019

C’est officiel. L’impeachment inquiry est d√©sormais termin√©e et la proc√©dure d’impeachment contre le pr√©sident Trump enclench√©e. La Speaker de la Chambre des Repr√©sentants, Nancy Pelosi, a annonc√© cette semaine qu’un acte d’accusation (articles of impeachment) contre le pr√©sident Trump allait bien √™tre r√©dig√©. « Le Pr√©sident ne nous laisse pas d’autre choix », a-t-elle affirm√©.

L’annonce de Nancy Pelosi est intervenue quelques jours apr√®s que le House Intelligence Committee ait transmis au House Judiciary Committee son rapport pr√©sentant les conclusions de l’impeachment inquiry. Ce rapport de pr√®s de 300 pages a √©galement √©t√© rendu public. Vous pouvez y acc√©der en cliquant sur le lien ci-dessous.

The Trump-Ukraine Impeachment Inquiry Report

En r√©sum√©, le rapport affirme que le pr√©sident Trump a instrumentalis√© la politique √©trang√®re am√©ricaine en Ukraine √† des fins personnelles. On lui reproche d’avoir cherch√© √† contraindre son homologue ukrainien Volodymyr Zelensky √† annoncer publiquement l’ouverture d’enqu√™tes sur Joe Biden et sur l’ing√©rence suppos√©e de l’Ukraine lors de la campagne √©lectorale de 2016. Pour parvenir √† ses fins, le pr√©sident Trump aurait mis la pression sur Zelensky en refusant de le recevoir √† la Maison Blanche et en bloquant une livraison d’aide militaire √† l’Ukraine. Pour reprendre les mots du rapport:

The President demanded that the newly-elected Ukrainian president, Volodymyr Zelensky, publicly announce investigations into a political rival that he apparently feared the most, former Vice President Joe Biden, and into a discredited theory that it was Ukraine, not Russia, that interfered in the 2016 presidential election. To compel the Ukrainian President to do his political bidding, President Trump conditioned two official acts on the public announcement of the investigations: ¬†a coveted White House visit and critical U.S. military assistance Ukraine needed to fight its Russian adversary. (Le Pr√©sident a exig√© que le pr√©sident ukrainien nouvellement √©lu, Volodymyr Zelensky, annonce publiquement l’ouverture d’enqu√™tes sur le rival politique qu’il craignait apparemment le plus, l’ancien vice-pr√©sident Joe Biden, et sur une th√©orie discr√©dit√©e selon laquelle ce serait l’Ukraine, et non la Russie, qui aurait men√© une campagne d’ing√©rence durant l’√©lection pr√©sidentielle de 2016. Pour forcer le pr√©sident ukrainien √† r√©pondre √† ses demandes, le pr√©sident Trump a conditionn√© deux actions officielles √† l’annonce publique de l’ouverture des enqu√™tes: une visite convoit√©e √† la Maison Blanche et une assistance militaire am√©ricaine critique dont l’Ukraine avait besoin pour lutter contre son adversaire russe)

Le rapport affirme que les actions du président constituent non seulement un abus de pouvoir, mais ont aussi mis en danger la sécurité nationale américaine.

Le rapport indique √©galement que le vice-pr√©sident Mike Pence, le Secr√©taire d’Etat Mike Pompeo, le Secr√©taire √† l’Energie Rick Perry et le chef de cabinet par int√©rim de la Maison Blanche Mick Mulvaney « avaient connaissance et, dans certains cas, ont facilit√© et promu le plan du Pr√©sident, et dissimul√© des informations √† ce propos au Congr√®s et au public am√©ricain ».

Enfin, le rapport accuse aussi le pr√©sident Trump d’avoir refus√© de coop√©rer avec le Congr√®s dans le cadre de l’impeachment inquiry, en emp√™chant notamment plusieurs personnages cl√©s de t√©moigner.

Et maintenant?

Le House Judiciary Committee va r√©diger l’acte d’accusation contre le pr√©sident Trump. En principe, ce dernier devrait √™tre rendu public d√®s la semaine prochaine. La Chambre des Repr√©sentants devra ensuite voter en faveur de la mise en accusation (impeachment) du pr√©sident. Ce vote devrait avoir lieu avant No√ęl. Donald Trump deviendra alors le troisi√®me pr√©sident des Etats-Unis √† √™tre mis en accusation par la Chambre des Repr√©sentants, apr√®s Andrew Johnson et Bill Clinton. Son proc√®s au S√©nat devrait avoir lieu au mois de janvier.

Conseil d’ami

Si vous ne savez toujours pas comment fonctionne la proc√©dure d’impeachment, il est vraiment temps de lire notre petit mode d’emploi ūü§ď

La proc√©dure d’impeachment: mode d’emploi

LA GROSSE COL√ąRE DE LA SEMAINE

Quand un journaliste a demand√© √† Nancy Pelosi si elle ha√Įssait le pr√©sident Trump, la Speaker n’a pas du tout appr√©ci√©.

As a Catholic, I resent your using the word « hate » in a sentence that addresses me. I don’t hate anyone. I was raised in a way that is a heart full of love and always pray for the president. And I still pray for the president. I pray for the president all the time. (En tant que catholique, je n’appr√©cie pas que vous utilisiez le mot « ha√Įr » dans une phrase qui se rapporte √† moi. Je ne hais personne. J’ai √©t√© √©lev√©e en apprenant √† avoir un cŇďur rempli d’amour et √† toujours prier pour le pr√©sident. Et je prie encore pour le pr√©sident. Je prie tout le temps pour le pr√©sident)

L’INTERVIEW DE LA SEMAINE

Volodymyr Zelensky a accord√© une interview au magazine TIME (√† lire en entier ici). Le pr√©sident ukrainien y parle de la situation politique dans son pays et des nouvelles n√©gociations de paix qu’il doit mener avec la Russie. Il parle aussi du soutien am√©ricain √† l’Ukraine, qu’il d√©crit comme indispensable. Il regrette que le pr√©sident Trump d√©crive sans cesse l’Ukraine comme un pays corrompu parce que cela d√©courage les investisseurs. Et lorsqu’on lui demande de revenir sur la d√©cision du pr√©sident Trump de bloquer la livraison d’aide militaire √† son pays cet √©t√©, voici ce qu’il r√©pond:

I never talked to the President from the position of a quid pro quo. That’s not my thing. I don’t want us to look like beggars. But you have to understand. We’re at war. If you’re our strategic partner, then you can’t go blocking anything for us. I think that’s just about fairness. It’s not about a quid pro quo. It just goes without saying. (Je n’ai jamais parl√© de quid pro quo avec le Pr√©sident. Ce n’est pas mon style. Je ne veux pas qu’on nous consid√®re comme des mendiants. Mais vous devez comprendre. Nous sommes en guerre. Si vous √™tes notre partenaire strat√©gique, vous ne pouvez pas bloquer ce qui nous revient. Je pense que c’est une question de justice. Ce n’est pas une question de quid pro quo. C’est juste √©vident)

POTUS AU SOMMET DE L’OTAN

Cette semaine, le pr√©sident Trump a particip√© au sommet organis√© pour c√©l√©brer les 70 ans de l’OTAN √† Londres. Ce qu’il fallait retenir:

  • Les tensions entre le pr√©sident Trump et Emmanuel Macron

D√®s le d√©but du sommet, le pr√©sident Trump a qualifi√© les r√©cents commentaires du pr√©sident fran√ßais sur la « mort c√©r√©brale » de l’OTAN de « tr√®s irrespectueux » et « insultants ».

Lors d’une entrevue avec Emmanuel Macron, Donald Trump a aussi r√©affirm√© que la France et les autres pays europ√©ens concern√©s devraient prendre en charge leurs ressortissants captur√©s en Syrie alors qu’ils combattaient pour l’Etat Islamique. Le pr√©sident am√©ricain s’est tourn√© vers Emmanuel Macron et lui a demand√© ironiquement, sous l’Ňďil des cam√©ras du monde entier:

Would you like some nice ISIS fighters? I can give them to you. (Est-ce que vous voudriez quelques gentils combattants de l’Etat Islamique? Je peux vous les donner)

Emmanuel Macron a r√©pliqu√©: « Let’s be serious » (Soyons s√©rieux), avant d’expliquer que les combattants de l’Etat Islamique issus d’Europe √©taient minoritaires. Ce n’est pas faux mais cela ne r√©pond pas √† la question de savoir comment la France entend g√©rer le probl√®me de la pr√©sence de plusieurs de ses ressortissants dans des camps syriens. Ce que le pr√©sident Trump n’a pas manqu√© de souligner en affirmant au sujet de Macron que: « This is why he’s a great politician. Because that is one of the greatest non-answers I’ve ever heard » (Voil√† pourquoi c’est un grand politicien. Parce que c’est l’une des plus grandes non-r√©ponses que j’ai jamais entendues)

  • Plusieurs chefs d’√©tat se moquent ouvertement de Donald Trump

La vid√©o a fait le tour du monde. On y voit le pr√©sident fran√ßais Emmanuel Macron, le premier ministre canadien Justin Trudeau et le premier ministre britannique Boris Johnson se moquer du pr√©sident Trump lors d’une r√©ception √† Buckingham Palace. Il semble √©vident qu’ils n’avaient pas conscience d’√™tre film√©s √† ce moment-l√†.

  • Le pr√©sident Trump annonce que le prochain sommet du G7 aura finalement lieu √† Camp David

Depuis le sommet de l’OTAN, le pr√©sident Trump a annonc√© que le prochain sommet du G7, qui doit avoir lieu aux Etats-Unis en juin 2020, serait finalement organis√© √† Camp David.

LA LOI DE LA SEMAINE

La Chambre des Repr√©sentants a adopt√© √† la quasi-unanimit√© le Uygur Intervention and Global Humanitarian Unified Response Act (407-1). Le seul d√©put√© qui a vot√© contre l’adoption de la l√©gislation est le R√©publicain Thomas Massie.

Cette nouvelle loi condamne la Chine pour l’enfermement des Ou√Įghours dans des camps de concentration dans la province du Xinjiang. Elle contraint aussi plusieurs agences am√©ricaines, dont le D√©partement d’Etat, √† pr√©parer des rapports sur le sujet et √† identifier puis sanctionner les membres du gouvernement chinois responsables de violations des droits de l’homme au Xinjiang. Ils pourraient notamment √™tre interdits de s√©jour aux Etats-Unis et tous leurs avoirs dans le pays pourraient √™tre gel√©s. Le chef du parti communiste de la province du Xinjiang, Chen Quanguo, pourrait notamment √™tre concern√©.

Le Uygur Intervention and Global Humanitarian Unified Response Act est une version quelque peu remaniée du Uygur Human Rights Policy Act introduit par Marco Rubio et adopté en septembre dernier par le Sénat. Le Sénat va désormais devoir revoter pour adopter la nouvelle version du texte, qui sera ensuite envoyée au président Trump pour signature.

Christopher Smith, l’un des d√©put√©s r√©publicains qui a sponsoris√© la l√©gislation √† la Chambre, a rappel√© que la d√©tention actuelle de plus d’un million d’Ou√Įghours dans des camps au Xinjiang √©tait le plus grand programme de d√©tention d’une population dans des camps de concentration depuis l’Holocauste.

Le ministre chinois des Affaires Etrang√®res a quant √† lui d√©clar√© que l’adoption de cette l√©gislation par les Etats-Unis nuisait aux efforts de P√©kin pour « lutter contre l’extr√©misme et le terrorisme » au Xinjiang. Comme apr√®s l’adoption r√©cente du Hong Kong Human Rights and Democracy Act, P√©kin accuse Washington d’ing√©rence dans les affaires domestiques chinoises.

En parlant de Hong Kong… La mobilisation en faveur de la d√©mocratie n’y faiblit pas. √Ä l’occasion des six mois du d√©but de la mobilisation, plus de 800,000 personnes ont encore d√©fil√© dans les rues ce week-end !

LA PHOTO DE LA SEMAINE

2

Brian Hook, le repr√©sentant sp√©cial du D√©partement d’Etat pour l’Iran, en compagnie de Xiyue Wang sur le tarmac de l’a√©roport de Zurich. Wang, citoyen am√©ricain, venait d’√™tre lib√©r√© par l’Iran, o√Ļ il √©tait d√©tenu depuis 2016. Les Etats-Unis ont obtenu sa lib√©ration en √©change de celle d’un scientifique iranien emprisonn√© aux Etats-Unis.

Par ailleurs, Brian Hook a annonc√© lors d’une conf√©rence de presse que le gouvernement iranien pourrait avoir assassin√© plus de 1,000 manifestants depuis le d√©but d’une vague de protestation anti-gouvernementale qui a √©clat√© dans le pays au mois de novembre. Il a qualifi√© ces manifestations de « crise politique la plus s√©rieuse √† laquelle le r√©gime iranien est confront√© depuis 40 ans ».

LA FUSILLADE DE LA SEMAINE

Une fusillade a √©clat√© cette semaine sur la base militaire am√©ricaine de Pensacola, en Floride. Son auteur est un jeune soldat saoudien de 21 ans, membre de la Royal Saudi Air Force. Il avait √©t√© admis comme pilote √©tudiant sur la base am√©ricaine. Il a tu√© trois soldats am√©ricains et bless√© huit autres personnes avant d’√™tre abattu. Au-del√† de la trag√©die pour les victimes et leurs familles, cette fusillade pourrait causer des tensions diplomatiques entre les Etats-Unis et l’Arabie Saoudite. Le FBI a en effet indiqu√© qu’il n’excluait pas la piste de l’attentat terroriste. Le roi Salman a imm√©diatement contact√© le pr√©sident Trump pour lui pr√©senter ses condol√©ances et lui dire que l’auteur de la fusillade n’avait pas agi au nom du peuple saoudien.

LA CONFIRMATION DE LA SEMAINE

Le S√©nat a confirm√© la nomination de Dan Brouillette au poste de Secr√©taire √† l’√Čnergie (70-15). Il succ√®de √† Rick Perry.

ROAD TO 2020

Cette semaine, trois candidats d√©mocrates √† la pr√©sidence ont jet√© l’√©ponge et John Kerry a apport√© son soutien √† Joe Biden.

  • Kamala Harris met un terme √† sa campagne pr√©sidentielle

La s√©natrice de Californie, pourtant consid√©r√©e comme l’une des candidates s√©rieuses √† l’investiture, a mis un terme √† sa campagne pr√©sidentielle. Elle a qualifi√© cette d√©cision de « l’une des d√©cisions les plus difficiles de ma vie ». Elle a affirm√© que sa campagne n’avait plus suffisamment de ressources financi√®res. Apr√®s un d√©but de campagne tr√®s remarqu√©, Harris avait commenc√© √† baisser fortement dans les sondages ces derniers mois. D’apr√®s plusieurs articles parus dans la presse, il y avait aussi de nombreuses tensions au sein de son √©quipe de campagne.

  • Joe Sestak et Steve Bullock mettent un terme √† leurs campagnes pr√©sidentielles respectives

Outre Kamala Harris, Joe Sestak et Steve Bullock ont √©galement annonc√© qu’ils n’√©taient plus candidats √† la pr√©sidence.

  • Le tweet de la semaine

La r√©action d’Andrew Yang √† l’abandon de Steve Bullock ūüĎÄ

3
Traduction: Steve Bullock est un vrai bon p√®re de famille et un vrai serviteur public. Il a beaucoup √† offrir au pays – je ferai de mon mieux pour l’emmener √† Washington avec moi.
  • La publicit√© √©lectorale de la semaine

Joe Biden n’a pas tard√© √† utiliser l’image de plusieurs chefs d’√©tat se moquant du pr√©sident Trump lors du sommet de l’OTAN. Il en a rapidement fait une nouvelle publicit√© √©lectorale. Ce clip rappelle que le monde entier se moque du pr√©sident am√©ricain et que les alli√©s de l’Am√©rique s’inqui√®tent de son instabilit√©. Le clip se termine par l’affirmation suivante: « We need a leader the world respects » (Nous avons besoin d’un leader que le monde respecte).

  • Le soutien de la semaine

John Kerry a apport√© son soutien officiel √† Joe Biden et a fait campagne √† ses c√īt√©s dans le New Hampshire ce week-end. C’est un soutien de poids pour l’ancien vice-pr√©sident puisque John Kerry fut Secr√©taire d’Etat sous la pr√©sidence de Barack Obama et le candidat du Parti D√©mocrate √† l’√©lection pr√©sidentielle de 2004.

  • L’autre soutien de la semaine

VoteVets, la plus grande organisation de v√©t√©rans d√©mocrates (environ 700,000 membres), a apport√© son soutien officiel √† Pete Buttigieg, lui-m√™me v√©t√©ran de la guerre d’Afghanistan. C’est la premi√®re fois que l’organisation prend parti pour un candidat lors des primaires. Pete Buttigieg s’est dit tr√®s honor√© de ce soutien.

  • Le bilan de sant√© de la semaine

Elizabeth Warren a d√©voil√© les r√©sultats de son dernier bilan de sant√©, r√©alis√© en janvier dernier. Son m√©decin y affirme que la s√©natrice de 70 ans est en excellente sant√©. Elle prend seulement un m√©dicament pour lutter contre un trouble de la thyro√Įde.

  • Donald Trump a-t-il vraiment une chance d’√™tre r√©√©lu en 2020?

C’est une question que l’on entend souvent. Nous sommes tent√©s d’y r√©pondre par l’affirmative, en particulier en raison de la bonne sant√© de l’√©conomie am√©ricaine. Au mois de novembre, le taux de ch√īmage aux Etats-Unis √©tait de 3,5%, soit le taux le plus bas de ces cinquante derni√®res ann√©es. La Maison Blanche ne manque pas de mettre r√©guli√®rement ces bons r√©sultats √©conomiques en avant.

5

LA D√ČCISION DE LA SEMAINE

Le gouverneur r√©publicain de G√©orgie Brian Kemp a d√©cid√© de nommer Kelly Loeffler pour remplacer Johnny Isakson au S√©nat. Isakson prendra sa retraite √† la fin de l’ann√©e en raison de probl√®mes de sant√©. Or, lorsqu’un s√©nateur quitte son poste avant la fin de son mandat, le gouverneur de l’√©tat qu’il repr√©sente est charg√© de nommer son rempla√ßant jusqu’√† la date de la prochaine √©lection.

Kelly Loeffler est une femme d’affaires qui a souvent fait des dons au Parti R√©publicain. Le pr√©sident Trump et ses alli√©s lui reprochent de ne pas √™tre suffisamment pro-Trump et d’avoir notamment soutenu des politiciens r√©publicains jug√©s insuffisamment loyaux envers le pr√©sident, comme Mitt Romney et Paul Ryan.

Le pr√©sident Trump avait fait savoir √† Brian Kemp qu’il voulait qu’il nomme Doug Collins, actuellement d√©put√© √† la Chambre des Repr√©sentants, pour remplacer Isakson. Mais Brian Kemp a d√©fi√© le pr√©sident et s’en est tenu √† son choix initial.

LA D√ČMISSION DE LA SEMAINE

Vous vous souvenez peut-√™tre du d√©put√© r√©publicain de Californie Duncan Hunter, qui avait √©t√© r√©√©lu lors des derni√®res √©lections de mi-mandat bien qu’il ait √©t√© inculp√© pour corruption. Il est accus√© d’avoir d√©tourn√© de l’argent public pour financer des achats personnels, des sorties au restaurant, des voyages, etc. Duncan Hunter n’avait √† l’√©poque pas encore √©t√© jug√© et clamait son innocence. Cette semaine, il a chang√© de cap et annonc√© qu’il plaiderait finalement coupable lors de son futur proc√®s. Il a √©galement annonc√© qu’il allait d√©missionner de son poste au Congr√®s √† la fin de l’ann√©e.

LE MONOLOGUE DE LA SEMAINE

Alors qu’il recevait plusieurs patrons de PME √† la Maison Blanche pour une discussion sur la d√©r√©glementation, le pr√©sident Trump a d√©livr√© un monologue tr√®s √©trange – certains diront m√™me d√©lirant – dans lequel il a affirm√© que les r√®gles encadrant la consommation d’eau √©taient beaucoup trop s√©v√®res aux Etats-Unis, au point que beaucoup d’Am√©ricains n’avaient plus assez d’eau pour prendre une douche ou tirer la chasse des toilettes….

You turn on the faucet and you don’t get any water. They take a shower and water comes dripping out. (…) People are flushing toilets 10 times, 15 times, as opposed to once. (Les gens ouvrent leur robinet et n’ont pas d’eau. Ils prennent une douche et l’eau ne vient que par petites gouttes. (…) Les gens tirent la chasse d’eau des toilettes 10 fois, 15 fois, au lieu d’une)

Le pr√©sident a d√©clar√© que la situation √©tait insupportable, d’autant qu’elle se produisait aussi dans des √©tats am√©ricains qui ne manquent pas d’eau.

You have many states where they have so much water, it comes down – it’s called rain. They don’t know what to do with it. (Il y a beaucoup d’√©tats o√Ļ ils ont tellement d’eau, elle tombe du ciel – cela s’appelle la pluie. Ils ne savent pas quoi en faire)

La vid√©o du monologue du pr√©sident am√©ricain a d√©j√† √©t√© regard√©e plus d’un million de fois sur Internet….

Joe Walsh, l’un des deux opposants de Donald Trump √† la primaire r√©publicaine, a repris un extrait de la d√©claration du pr√©sident sur Twitter et a affirm√© qu’il ne comprenait pas comment on pouvait penser que ce dernier √©tait mentalement stable et comp√©tent.

4
Traduction: Je suis en train de relire ceci 24 heures plus tard. Je ne sais pas comment quiconque peut lire ceci et penser qu’il va bien. Ou qu’il est comp√©tent. Ou sain d’esprit. Je ne comprends pas.

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

105 ou le nombre de tweets (et retweets) publiés par le président Trump en une seule journée ce dimanche.

LE DESSIN DE LA SEMAINE

Nous avons beaucoup ri gr√Ęce √† cette caricature et nous ne r√©sistons donc pas √† la tentation de la partager avec vous. Ceux qui suivent la politique am√©ricaine de pr√®s depuis le d√©but de la pr√©sidence Trump s’y retrouveront certainement. Bravo et merci au dessinateur Kal, qui travaille notamment pour The Economist et The Baltimore Sun.

89


PS: CHRISTMAS IS COMING ūüéĄūüéá

Les d√©corations de No√ęl ont √©t√© install√©es √† la Maison Blanche et d√©voil√©es par la First Lady Melania Trump.

67

 

Répondre

Entrez vos coordonn√©es ci-dessous ou cliquez sur une ic√īne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez √† l'aide de votre compte WordPress.com. D√©connexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez √† l'aide de votre compte Google. D√©connexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez √† l'aide de votre compte Twitter. D√©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez √† l'aide de votre compte Facebook. D√©connexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.